"We few, we happy few, we band of brothers;
For he today that sheds his blood with me
Shall be my brother." (Henry V - W. Shakespeare)



Tohoku Aid - Golden Week 2011

長い間を待たせてどうもすみませんでした。 でも最近自分の頭にいろいろありすぎてブログの更新に油断しました。

いつもいきたかったけど、仕事のスケジュールが合わなくて参加すると出来ませんでした。 悔しかった。 しかし、GWにやっとそのチャンスが来ました。
僕と妻そしてチャーチの仲間がBe One Tohoku Aid 「ビーワン東北支援」 チームに参加しました。 それでボランティアとして宮城県石巻市に四日間遠征に行きました。

その時色んな感情を経験しました。 荒廃の絶望と破壊。 誰かを助けるの喜び。 そして、自然の笑顔の幸せ。

神戸に帰って来たあとにあそこに戻るだけしか考えていません。 やる事まだいっぱい有ります。

僕たちが3月11日のあった事絶対忘れちゃだめ。 新日本の道はまだ始まったばかりです。

Since the earthquake, our church has sent on a regular basis supplies and volunteers to Sendai. Though I was feeling a strong desire to be there, I couldn't because of my work schedule. It was so frustrating. On this golden week, finally this chance came. Me and my wife joined with our church friends to BeOne Tohoku Aid Team. We went to Miyagi-ken, Ishinomaki-shi to work there as volunteers for 4 days.

These days we could experience complicated emotions as the despair and desolation of destruction, the joy of helping someone and the happiness inside of a simple smile.

Since I came back to Kobe, I can't think in anything else than go back there again. There are still so much to do.

We, from the regions non affected by the earthquake/tsunami, can't forget those who are suffering now. The path to rebuild a new Japan is only at the beginning.