"We few, we happy few, we band of brothers;
For he today that sheds his blood with me
Shall be my brother." (Henry V - W. Shakespeare)

少数であるとはいえ、われわれしあわせな少数は、兄弟の一団だ。
なぜなら、今日私とともに血を流すものは、私の兄弟となるからだ。

2011年7月30日土曜日

開幕戦

やっと開幕の日が来ました。

もう一度心を込めて一緒に戦いましょう。

代々木での試合はいつも気持ちが高ぶります。みんな注目している試合で自分の最高のパーフォーマンスを見せたいと思います。

今年も一試合ずつチームとサポーターと一つになって、精一杯を楽しみたいです。

よろしくお願いします。(^ー^)ノ

The day we were working for finally came. It's time to put our hearts in the court and fight together again.

It is always special to play at Yoyogi. Everybody is watching us. I still have to show my best play there. I hope finally do it tomorrow.

It will be a long season. I hope we can enjoy every single game feeling this magic of being one.

I'm counting on you, guys! See ya (^ー^)ノ



2011年7月18日月曜日

ダブルエース


チームのバーベキューの時にいつも一人でグリルの担当をやりました。 今年からすごい助っ人が来てくれました。
千綿さんよろしくおねがいします!(^o^)/

In the team's barbecue parties I was always alone in charge of the grill. Not anymore. Mr. Tiwata, thank you buddy! (^o^)/

Thank you, my friends.


シーズンも始まりましたけれども、その話をする前に一つ話さなければいけない事があります。遅くなりましたが、退団しましたメンバー杉山、松本、ベッチニョ、ラファエルそして、松崎さん、あなたたちの事を絶対に忘れません。新しい道の幸せを祈っています。本当にありがとうございました。

The season is already started, but before it I would like to talk about some important things. First of all I can not forget those who left our team after giving so much. I know it's a little bit late, but I still want to do it anyway. Many thanks to Sugiyama, Matsumoto and specially Betinho, my little brother Rafael and the incredible Matsuzaki. I wish you all the happiness you deserve and I will keep the moments we share together with me forever. Thank you, my friends.