"We few, we happy few, we band of brothers;
For he today that sheds his blood with me
Shall be my brother." (Henry V - W. Shakespeare)

少数であるとはいえ、われわれしあわせな少数は、兄弟の一団だ。
なぜなら、今日私とともに血を流すものは、私の兄弟となるからだ。

2011年7月18日月曜日

Thank you, my friends.


シーズンも始まりましたけれども、その話をする前に一つ話さなければいけない事があります。遅くなりましたが、退団しましたメンバー杉山、松本、ベッチニョ、ラファエルそして、松崎さん、あなたたちの事を絶対に忘れません。新しい道の幸せを祈っています。本当にありがとうございました。

The season is already started, but before it I would like to talk about some important things. First of all I can not forget those who left our team after giving so much. I know it's a little bit late, but I still want to do it anyway. Many thanks to Sugiyama, Matsumoto and specially Betinho, my little brother Rafael and the incredible Matsuzaki. I wish you all the happiness you deserve and I will keep the moments we share together with me forever. Thank you, my friends.

2 件のコメント:

  1. みんな、新しい道で元気にしていそうですね。
    スギ・ベッチーニョは退団後にお会いしましたが、ラファエル・松崎さんとは開幕戦の代々木で会えるかな。。。


    今日も練習、お疲れ様でした。
    シーズンも始まると土日のデウソン練習もなくなると思うので、練習見学できるのは今日が最後かと思います。
    あとは観客席からできるだけたくさん声援を送ります。
    優勝目指して、頑張りましょう!!

    返信削除
  2. はっし~ さんいつも本当にありがとうございます。
    今シーズンその気持ちを返せるように頑張ります。

    返信削除

コメントを誠にありがとうございます。

Muito obrigado pelo seu comentário!

Thank you for your Comment!

:)