"We few, we happy few, we band of brothers;
For he today that sheds his blood with me
Shall be my brother." (Henry V - W. Shakespeare)

少数であるとはいえ、われわれしあわせな少数は、兄弟の一団だ。
なぜなら、今日私とともに血を流すものは、私の兄弟となるからだ。

2011年3月15日火曜日

僕たちの世代の使命 Our Generation's Call


僕たちの世代の使命

沈黙を破る時が来ました。
この大災害のシーンを見ている間の悲しみを表現できる言葉はありません。時には絶望することを避けるためにはテレビを消すことも必要だと思います。
そして僕はこんな絶望的な状況で、どこに希望を見出すことができるかのかを考えていました。

もしかしたら、誤解をしているかもしれませんが、それでも言わせてください。
日本の外にいる人たちがどんな風に日本を見ているか知りたいと思いませんか?彼らは毎日毎日一生懸命必死で働く善良な人たちの国だと思っています。第二次世界大戦の灰の後からこの国を立ち上がらせたのです。 みなさんは献身と規律のお手本だと言われています。それは何年にも渡る必死の努力による再建からのイメージです。しかし今何がそこから残っているでしょうか?今の日本は過去と同じなのでしょうか?

今こそ僕たちの両親や祖父母のしてきた素晴らしいことの全てを見直す時です。そしてまたしっかりと見つめ直し、学び、より強くなる時です。またこの国を一から再建するときです。しかしそれは徹底的に僕たち一人一人から始めなくてはいけません。

僕たちの世代の使命は正に今からです。神様が僕たちのベストを尽くしていくことに対して、答えて助けてくれます。

今までなかったほどに、共に力を合わせて行く時です。

神様が日本を祝福してくださいますように。


*今回自分の言葉で気持ちを伝われるか分からなくて、友人に日本語の訳を頼みました。 マドカさん本当にありがとうございました!

Our Generation's Call

It is time to break the silence.

There is no words to describe the sadness of watching the disaster scenes. Sometimes it is necessary to turn off TV to avoid depression.
And I was thinking where can we find hope in such a desperate time?

I don't know if I will be misunderstood or not. But I will say it anyway.
Do you wanna know how people outside here see Japan? They see a country of good people who work hard day by day. People who rose a country from the ashes of the World War II. You all are mentioned as examples of discipline and dedication. That is the image constructed by years of hard work. But what does still remain from all of this? Is Japan the same of the past times?

It is time to look back and see all the incredible things our parents and grandparents did. It is time to reflect, learn and be stronger. It is time to rebuild a nation but it has to start from inside out, in each one of us.

Our generation's call is now. So God help us to respond with all the best we have.

More than ever, it is time to be together.

God bless Japan.

3 件のコメント:

  1. 起こっている災害について考えること自体、決して無駄ではないと思います。
    マルコス選手同様、僕も自分なりに考えています。

    他人には迷惑をかけないレベルで自分らしく生きて、普通に暮らしていくことが大事だとたどり着きました。

    16年前に神戸も大変な災害に遭いました。
    そして頑張って復興してきました。
    その経験も活かし、今後も、何が最善か考えていきたいと思います。

    返信削除
  2. チャリティフットサルでは色々とありがとうございました。
    娘も喜んでました。

    はっし~blog・・・http://ameblo.jp/p-kids02/
    デウソン神戸のこと、自身のフットサルチームのことを
    中心に、1週間ほど前から、スタートしてます。
    取り急ぎご連絡まで。

    返信削除
  3. 明日の『第12回関西フットサル施設選手権大会のエキジビションマッチ』に出場予定のようですね。

    10-12時にpo-aiで自身チームの練習がありますが、終了後、駆けつけたいと思います。
    (娘も見に行く気が満々です!)

    怪我のないよう楽しい試合を見せて下さい(^o^)v

    返信削除

コメントを誠にありがとうございます。

Muito obrigado pelo seu comentário!

Thank you for your Comment!

:)